long nhan

Thân thiện

Vua ngồi trên ngai vàng với long nhan uy nghi.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Visage du roi : Terme archaïque désignant le visage de l'empereur ou du roi. Il est utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer avec respect et déférence la personne du souverain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bá quan quỳ gối, ngưỡng mộ long nhan. (Les mandarins s'agenouillèrent, admirant le visage impérial.)
  • Trong điện, long nhan tỏ rõ vẻ hài lòng. (Dans la salle du trône, le visage du roi affichait une claire satisfaction.)

Utilisations avancées

• "Được chiêm ngưỡng long nhan" : Avoir l'honneur de voir le visage du roi.

  • Thần tử trung thành mong một lần được chiêm ngưỡng long nhan. (Le sujet loyal espérait avoir une fois l'honneur de contempler le visage impérial.)

• "Long nhan nổi giận" : Le visage du roi s'assombrit de colère.

  • Long nhan nổi giận, triều đình run sợ. (Le visage impérial s'assombrit de colère, toute la cour trembla de peur.)

Variantes et mots apparentés

• Thánh nhan (nom masculin) : Visage sacré (du roi). Synonyme plus littéraire et respectueux.
• Thiên nhan (nom masculin) : Visage céleste (de l'empereur). Terme utilisé dans des contextes très formels ou poétiques.

Synonymes

• Visage impérial : Visage de l'empereur.
• Visage royal : Visage du roi.

Expressions idiomatiques liées

• "Long nhan duyệt" : Le roi approuve (littéralement : le visage impérial est satisfait).
  • Tấu chương đệ lên, mong bệ hạ long nhan duyệt. (Le mémoire fut présenté, dans l'espoir que Votre Majesté daigne l'approuver.)

Học thuật

1. (arch.) visage du roi